ENGLISH - Telephone Conversation

3連休中日，今日はちょこっと電話での英会話を学んでみるべか？

・もしもし：Hello
丁寧に言う場合は，good morning（午前中），good afternoon（午後），good evening（夜）を置き替え使い分ける．

・□□様をお願いします：May I speak to □□, please?
「山田様と話がしたいのですが」は，I'd like to speak to Mr. Yamada.
ビジネス向きではないカジュアルな言い方は，
Let me speak to Mr. Yamada. または， Is Mr. Yamada there, please?

・どちら様ですか？：Who's calling, please?
日本では電話をかけた方が名乗るのが一般的だけど，英語圏（中国も）では初めから名乗る習慣があまりないので，相手の名前を聞かないとならないときがある．注意しなくちゃならないのは，間違っても Who are you? と訊かないこと．これは，とても失礼で攻撃的な行為に受け止められるので（｢誰だテメェ？！｣ってなニュアンスかな．ん？なんかのドラマで見覚えのあるフレーズだな＾＾；）
より丁寧な言い方は，May I ask who's calling?

・あとでかけ直します：I'll call back later.
「では，1時間半ぐらい経ってからかけ直します」は，
I'll call back in about one hour and a half then.
「30分後ぐらいにおかけ直しいただけますか？」は，
Could you call back in about 30 minutes?

～後：in
in ～を「～後」の意味で使うことを知っていると便利．later や after の使い方には注意．

「彼は1時間後には戻ってます」は，He'll be back in an hour.
「じゃ，2週間後に」は，See you in two weeks.
「2時間後に休憩時間があります」は，I'll have a break in two hours.
「彼は4時ごろ戻ります」は，He'll be back at around four o'clock.
「4時半ごろに折り返し電話します」は，I'll call back at around four thirty.

・折り返しお電話いただけるように：tell □□ to call me back
「彼に折り返しお電話いただけるようお伝えいただけますか」は，
Could you tell him to call me back?
「はい，彼に折り返し電話させます」は，
Sure, I'LL have him call you back.

・電話があったことをお伝えいただけますか？：Could you tell □□ that I called?

・彼は本日休んでいます：He's off today.

・彼は今ほかの電話にでています：I'm sorry, He's on another line.

・伝言を書き取る：take a message
「何か伝言はございますか」は，May I take a message?

・伝言を残す：leave a message
「伝言をお願いしてもいいですか？」は，May I leave a message?
「ペンを取るのでちょっとお待ちください．どうぞ．」は，
Let me get a pen, please. Go ahead.

・間に合わない：I can't make it!
「間に合う」とか「間に合わない」というときによく使われるのが make it．
「今晩の夕食に間に合いません」は，I can't make it to dinner tonight.
「もし，つぎの電車に乗り遅れたら，今夜は家に帰れない」は，
If I miss the next train, I can't make it home tonight.

日本では間違えることを「ミスする」って言うけれど，英語では make a mistake，または mistake を使う．ちなみに miss は，「乗り遅れる」や「□□がいなくて寂しい」などの意味で使われる．
「あなたがいなくて，ぼくは寂しい」：I miss you a lot!

・繰り返して言う：repeat that / say that again
「もう一度言ってくれませんか？」は，Could you say that again?

・ゆっくり言う：speak more slowly
「もう少しゆっくり言ってくれませんか？」は，
Could you speak a bit more slowly?

・スペルを言う：spell that
「スペルをお願いできますか？」は，Could you spell that, please?

・大きな声で言う：speak up
「もう少し大きな声で言ってくれますか？」は，Could you speak up, please?

・そのままお待ちください：Hold the line, please.
つぎのようにいろいろな表現がある．どれも「そのままおまちください」という意味．
Hold the line, please.
Please, hold on.
Could you hold on?
Hold on a second, please.
Just a moment, please.

・電話を切る：hang up
「電話を切らないでください」は，Don't hang up!

・恐れ入りますが彼は外出しています：I'm afraid he's out.

・彼女はちょっと外出しています：She's just stepped out.

・ほとんど～ない：barely
「すみません．声がほとんど聞えません」は，
I'm sorry I can barely hear you.
「恐れ入ります，貴方の声がよく聞えません」は，
I'm afraid I can't hear you well.


よく使われそうなのは，こんなもんかな？ふー，とっさに使えるようにしとこう．じゃないとせっかく覚えた知識ってーヤツは何の役にも立たないからね;-)