Rescues

コンビニで立ち読みした英会話の本の中で，数年前ハロウィーンの日に“Freeze”を“Please”と間違えて敷地内に入り，射殺された日本人留学生の事件が触れられていて，学校では教えてくれないけど，英語を話す国では当たり前で，危険から身を救ってくれる表現が紹介されていた．

“Freeze!”は『凍れ！』だから「動くな！」っていう意味になる．
“Hold it!”や“Don't move!”も「動くな！」．
“Stop it!”は「やめろ！」

いきなり強盗みたいなヤツが“Back up!”と言ったら“さがれ！”なんだって．間違っても補助したり擁護しちゃいけないみたい．ここで誰かが“Duck!”や“Lie dow!”と叫んだら「伏せろ！」，“Watch out!”，“Look out!”なら「気をつけろ！」っていう意味なんだとさ．また，武器を持ってるって勘違いされたりして“Drop it!”ってすごまれたら，手に持ってる物を捨てろっていう意味らしい．じゃないと撃たれちゃうかもしんない．

とっさのとき，聞き取れなくて“Pardon?”って聞き直したら，撃たれたりして＠＠